সিলটি মাতন a family phrasebook

Siloti matoin

How Sylheti sounds, and how to read the Bangla here
p → fpani becomes fani (water). Written প.
k → khkotha becomes khota (talk). Throaty, like "loch". Written ক.
ch → scha becomes sa (tea). Written চ or ছ.
j → zjabo becomes zaimu (I will go). Written জ or য.
sh → hshuno becomes huno (listen)
bh, dh, ghlose the puff of air. Pitch carries the difference.

Sylheti has no standard spelling in Latin or Bangla letters. You will see the same word written several ways.